エミリーの背骨 / Emily Dickinson

エミリーの背骨　　　(Sep/30/04)

れいによって
エミリーは棺のうえ
ひとりワッフルを食べていた。

れいによって、
部屋のなかに住む
影たちに名前をつけ　遊んでいた。
遊びがすぎればきみもやがて
影の国の一員
やせ細った身体をカガミにうつし
「この世でいちばんかわいい人はだあれ？」
応える声は訊ねる声
秋の　隅の木暮れの下駄箱に
埃かぶったキュートな赤い靴
つんと横向き座ってる　ね　
エミリー
は　たったひといき
きみは　ちいさく
ゆめをみていた。

背骨がみょうに軋むのは
たんに運動不足ゆえ
（詩人は運動不足）
引きこもるには
ちょうどいい品々が
この生家にはあった
窓の向こうに広がる人口絨毯
気に入りの肘掛け椅子に身をまかせ
コトバの鉄棒にぶら下がり
逆上がりを試みる童女のように
じぶんだけのナイトを
ちいさく　ゆめにみていたんだ
エミリー
ディキンソン

フフッ・・・さっ、
〈表〉がわらっている
〈表〉が、
フフッ・・・わらっている。
きみはその毛むくじゃらのわらい声にたえる術をしらない。
---黄ばんだ白鳥の羽をつけた潔癖症人？
〈表〉は肉欲と熱情のオンパレード　う
生々しい世界の冷たい輪郭　頑ななフォルムを　
うけとめるだけの肉厚が　素養が
きみにはあたえられなかった　から
エミリー　コトバの草原へ逃げ込もうよ
イメージの園できみはいく度も失神
ええ　息をひそめたニューイングランドの押し花
れいによって
一族が遺した生家の影たちと供に暮らしたのさ。

フフッフフッ・・・
〈表〉がわらっている
〈表〉が、
ゆめみるものたちをわらう。
野生の十字架を背負うためには筋肉が
丈夫な肺と
獣のような足腰が
ホト丸出しで神楽舞えるだけの無邪気が
　必要だなんて！！
い　きみの背骨は脆弱可憐
・・・〈表〉への切符は？
*Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom--
もしこれが真実なら
〈表〉は
ことばなど　要らない
神秘とは
なんと安上がりなんだろう。

Emily
〈表〉は
いつもいつもきみを
呼んでいたというのに・・・



*『対訳デｲキンソン詩集』亀井俊介編（岩波文庫）